Je lis, tu lis, ils écrivent… Adam Biro, Mes histoires juives, Éditions Philippe Rey, 390 p.

Henri Raczymow
Je lis, tu lis, ils écrivent par Henri Raczymow
Partagez cette publication >

Quand ses filles étaient petites, raconte l’auteur, et que, dans leurs lits, le matin, elles ne voulaient pas ouvrir l’œil, leur père s’approchait d’elles et leur glissait à l’oreille ces quelques mots magiques : « Deux-juifs-voyagent-dans-un train. » Et ces simples mots suffisaient à les réveiller tout à fait en les faisant rire aux éclats. L’auteur est né à Budapest en 1941 et a quitté la Hongrie en 1956. Budapest, cette ville de rêve où, lors d’une gay pride en 2007, on a pu entendre hurler : « Les pédés dans le Danube, ensuite les Juifs ! » Biro fut éditeur d’art et reste un spécialiste de l’humour juif auquel il a consacré plusieurs ouvrages. Sans être pour autant anti-sépharades, il faut bien reconnaitre que ses histoires séculaires, souvent entendues mais qu’on ne se lasse pas de réécouter, sont essentiellement ashkénazes. Surtout si, précisément, cela commence par « Deux juifs voyagent dans un train ». Adam Biro ne se contente pas de nous rappeler ces innombrables vitsn qui, telle la métamorphose d’une mélodie chère à I.L. Peretz, ont sillonné toutes les routes depuis Moscou, Varsovie, Lemberg, Cracovie, Budapest, Berlin et Vienne jusqu’à New York, Buenos Aires et Tel Aviv.

 Il les commente, les raconte à sa façon, les contextualise, les rallonge à sa sauce, ne reculant, quel courage, devant aucune digression, utile ou superflue, et même la plus improbable, y mêlant de plus l’actualité la plus désespérante. C’est pourquoi Biro a pris soin d’intituler son ouvrage Mes histoires juives, car il les fait siennes. Un petit proverbe yiddish que j’aime bien, dans sa simplicité de bon sens : « La pauvreté n’est pas une honte, mais il n’y a pas de quoi s’en vanter. »

S’abonner
Notification pour
guest
0 Commentaires
Le plus ancien
Le plus récent
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
Découvrez des articles similaires

TKT (T’inquiète)

Comédie dramatique coup de poing, TKT traite des ravages du harcèlement scolaire. Solange Cicurel, qui semble avoir posé des caméras cachées tant le naturel du film surprend, offre une palette vive et colorée à ce sujet bien sombre. Un pari réussi.

Lire la suite »

Le récit du 7 octobre en BD

Dans Au cœur du 7 octobre. Témoignages (Éditions Delcourt), un collectif de bédéistes, de dessinateurs de presse et d’illustrateurs israéliens rassemblé autour d’Ouri Fink, a retracé en bande dessinée la journée tragique du 7octobre 2023, à travers le récit d’actes de bravoures accomplis par des gens ordinaires dans les kibboutz du Sud d’Israël et au festival Supernova.

Lire la suite »